-
1 час
saat* * *м, врзсде́лаю за час — bir saatte yaparım
за час до отъе́зда — gitmeden bir saat önce
он звони́т (по телефо́ну) через ка́ждый час — her saat bir telefon ediyor
сейча́с два часа́ — saat iki
пое́дем в два часа́ — saat ikide gideriz
кото́рый час? — saat kaç?
в кото́ром часу́? — saat kaçta?
до кото́рого ча́са? — saat kaça kadar?
(сейча́с) без пяти́ час — bire beş var
по́езд отхо́дит без пяти́ час — tren bire beş kala kalkar
в час но́чи — gecenin birinde, gece saat birde
возьмём такси́ на час — taksiyi bir saatliğine tutarız
мы собра́ли́сь на не́сколько часо́в — birkaç saatliğine bir araya geldik
шёл / был второ́й час — saat biri geçmişti
в э́тот час здесь никого́ нет — bu saatte burada kimse bulunmaz
в рабо́чие часы́ — çalışma / mesai saatlerinde
часы́ о́тдыха — dinlenme zamanı
в ночны́е часы́ — gece vakti
••стоя́ть на часа́х — nöbet beklemek
-
2 время
saat,süre,zaman* * *с1) zaman, vakit (- kti), sıra; süre; saatсо́лнечное вре́мя — güneş zamanı
ле́тнее вре́мя — yaz saati
ме́стное вре́мя — mahalli saat
по моско́вскому вре́мени — Moskova saat ayarıyla
во вре́мя войны́ — savaş süresince ( всю войну)
во вре́мя дождя́ — yağmur yağarken
в любо́е вре́мя — her zaman; her an
в любо́е вре́мя дня / су́ток — günün her saatinde
в э́то вре́мя позвони́ли — o sırada / derken zil çaldı
где он мог быть в э́то вре́мя? — o saatte nerede olabilirmiş?
за э́то вре́мя — bu süre içinde
до настоя́щего вре́мени — bugüne dek
до после́днего вре́мени — son zamana dek
с того́ вре́мени — o zamandan bu yana
в свобо́дное вре́мя — boş vakitlerinde
у неё нет вре́мени чита́ть — okumaya vakti yok
сейча́с не вре́мя — şimdi bunun sırası / vakti değil
2) ( пора) zaman; mevsimвре́мя жа́твы — hasat zamanı / mevsimi
послеобе́денное вре́мя — öğle sonrası
ночно́е вре́мя — gece saatleri
в ночно́е вре́мя — gece vakti
в ле́тнее вре́мя — yaz zamanında
но́вое вре́мя, но́вые вре́мена́ — yeni zamanlar
вели́кий учёный своего́ вре́мени — çağının / devrinin büyük bilgini
4) филос. zamanпростра́нство и вре́мя — zaman ve mekan
5) грам. zaman••вре́мя от вре́мени — zaman zaman; ara sıra
на вре́мя — bir süre için
взять что-л. на вре́мя — eğreti almak
дать вре́мя на что-л. — mühlet vermek
со вре́менем — zamanla
всё вре́мя — ( постоянно) her zaman; ( непрерывно) durmadan, aralıksız
одно́ вре́мя — bir vakitler / aralık
в пе́рвое вре́мя — önceleri, ilkin
в после́днее вре́мя — son zaman(larda)
в своё вре́мя — ( когда-то) vaktiyle; ( своевременно) vaktinde
в своё вре́мя узна́ешь — zamanı gelir öğrenirsin
в ско́ром вре́мени — yakında
вре́мя - де́ньги — погов. vakit nakittir
всему́ своё вре́мя — herşeyin vakti sırası var
-
3 направление по часовой стрелке
saat yönünde, saat akrebi istikametindeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > направление по часовой стрелке
-
4 башня с часами
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > башня с часами
-
5 вращение по часовой стрелке
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вращение по часовой стрелке
-
6 вращение против часовой стрелки
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вращение против часовой стрелки
-
7 система часофикации
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > система часофикации
-
8 счетчик
saat, sayaç, ölçer- счетчик на платной стоянке
- счетчик оборотов
- газовый счетчик
- тепловой счетчик
- электрический счетчикТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > счетчик
-
9 час
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > час
-
10 часы
- мастер-часы
- настенные часы
- песочные часы
- рабочие часы
- уличные часы
- солнечные часы
- электрические часыТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > часы
-
11 в котором часу
saat kaçta? -
12 Сколько сейчас времени?
Saat kaç? [са'ат кач] -
13 Сейчас час дня
Saat bir [са'ат бир] -
14 Сейчас 2 часа дня
Saat iki [са'ат ик'и] -
15 Сейчас 3 часа 30 минут
Saat üç buçuk [са'ат юч буч'ук] -
16 Сейчас 5 часов 45 минут
Saat beş kirkbeş [са'ат бешь кыркб'ешь] -
17 Сейчас 7 часов 3 минуты
Saat yadiyi üç geçiyor [са'ат едий'и ючь геч'иёр] -
18 часовой
bir saatlik; saatlik* * *I1) bir saatlikчасова́я бесе́да — bir saatlik / bir saat süren görüşme
2) разг. (о поезде, самолёте и т. п.) saat bir °мы е́дем часовы́м по́ездом — (saat) bir treniyle gidiyoruz
••IIчасово́й по́яс — saat dilimi
saat °часово́й механи́зм — saat mekanizması
бо́мба с часовы́м механи́змом — saatli bomba
часово́й заво́д (о предприятии) — saat fabrikası
часовы́е стре́лки — saat ibreleri
часова́я стре́лка (не минутная) — akrep (-bi)
по часово́й стре́лке — saat ibresi yönünde
III мпро́тив часово́й стре́лки — saat ibresine karşıt yönde
поста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek
-
19 половина
ж1) yarıполови́на до́ма — evin yansı
пе́рвая полови́на встре́чи — спорт. karşılaşmanın ilk yarısı
во второ́й полови́не дня — öğleden sonraları
2) ( середина) orta; yarımв полови́не про́шлого ве́ка — geçen yüzyılın ortasında / ortalarında
полови́на пе́рвого — saat yarım
в полови́не пе́рвого — saat yarımda
полови́на второ́го — (saat) bir buçuk
в полови́не второ́го — (saat) bir buçukta
-
20 быть
olmak,bulunmak; -imek,olmak* * *1) врз olmak; bulunmakде́ньги есть — para var
де́нег не́ было — para yoktu
бы́ли б де́ньги! — yeter ki para olsun!
у него́ таки́х де́нег никогда́ не́ было — onun bu kadar parası olmadı hiç
у неё не́ было дете́й — çocuğu olmamıştı / yoktu
будь у неё де́ти... — çocuğu olsa(ydı)...
будь то мужчи́на или женщи́на — erkek olsun, kadın olsun
будь по-тво́ему — senin dediğin olsun
сего́дня я был в лесу́ — bugün ormana gittim
в час я был в лесу́ — (saat) birde ormanda idim / bulunuyordum
в лесу́ я был то́лько час — ormanda ancak bir saat kaldım
когда́ мы бы́ли в дере́вне,... — biz köyde iken / bulunduğumuz sırada...
когда́ я был в ва́шем во́зрасте... — ben sizin yaşınızdayken...
собра́ние бу́дет за́втра — toplantı yarın olacak / yapılacak
бы́ли и таки́е слу́чаи — öyle olaylar da olmuştu / yer almıştı
приходи́, в семь (часо́в) бу́ду до́ма — gel, yedide evdeyim
2) (об одежде и т. п.)она́ была́ в костюме — tayyörünü giymişti
он был в сапога́х — ayağında çizme vardı
он был при ордена́х — (göğsüne) nişanlarını takmıştı
3) ( в функции связки) imek; olmakкто э́то был? — kimdi o?
он бу́дет врачо́м — doktor olacak, doktorluk yapacak
он был просты́м учи́телем — sıradan bir öğretmendi
он со́рок лет был учи́телем — kırk yıl öğretmenlik yaptı
он был о́чень рад — çok memnundu / sevindi
ра́дость его́ была́ недо́лгой — sevinci uzun sürmedi
э́то пальто́ ей бу́дет у́зко — bu palto ona dar gelir
ему́ бы́ло за со́рок — yaşı kırkı geçmişti, kırkını aşkındı
бы́ло о́коло двух (часо́в) — saat ikiye geliyordu
4) (приходить, приезжать) gelmekя бу́ду к ве́черу — akşama (doğru) gelirim
во ско́лько мы бу́дем в го́роде? — şehre kaçta varırız / varacağız?
бу́дем наде́яться, что... —...acağını umalım
ты бу́дешь говори́ть / выступа́ть? — konuşacak mısın?
ты бу́дешь говори́ть серьёзно?! — ciddi konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?!
ты у меня́ бу́дешь говори́ть! — konuşturacağım seni (ben)!
я не бу́ду жа́ловаться — şikayet etmeyeceğim; şikayet edecek değilim ( не собираюсь)
поко́я у вас не бу́дет — rahat yüzü görmezsiniz
••ну, была́ не была́! — haydi ne olacaksa!
будь что бу́дет! — ne olursa olsun!
отку́да ему бы́ло знать, что... ? —... nereden bilsindi / bilebilirdi?
и к чему́ бы́ло ждать? — ne vardı bekleyecek?
Вы отку́да бу́дете? — разг. Siz nereden oluyorsunuz?
все там бу́дем — sonumuz kara toprak
быть и́ли не быть — var olmak veya olmamak
так бы́ло, так и бу́дет — böyle gelmiş, böyle gidecek
См. также в других словарях:
Saat-Mohn — (Papaver dubium) Systematik Eudikotyledonen Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) … Deutsch Wikipedia
Saat-Leindotter — (Camelina sativa) Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Saat-Wucherblume — (Glebionis segetum) Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) Familie … Deutsch Wikipedia
Saat-Hafer — (Avena sativa) Systematik Commeliniden Ordnung: Süßgrasartige (Poales) … Deutsch Wikipedia
Saat-Esparsette — (Onobrychis viciifolia) Systematik Eurosiden I Ordnung: Schmetterlingsb … Deutsch Wikipedia
Saat-Platterbse — (Lathyrus sativus) Systematik Eurosiden I Ordnung: Schmetterlingsblütenartige (Fabales) Familie … Deutsch Wikipedia
Saat (Begriffsklärung) — Saat steht für den Vorgang das Säens, siehe Saat das Produkt des Vorgangs, siehe Saatgut und/oder Pflanzgut Saat ist der Familienname folgender Personen: Alfian bin Sa at (* 1977), singapurischer Schriftsteller und Dichter Beren Saat (* 1984),… … Deutsch Wikipedia
Saat — Saat, Ausstreuen von Samen auf oder in den durch Bearbeitung und Düngung vorbereiteten Boden. An Stelle der Samen werden auch Stammteile, Stecklinge, Knollen, Rhizome, Zwiebeln, Wurzeln etc. verwendet, um durch die Kultur gewonnene wertvolle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Saat — die; , en; 1 nur Sg, Kollekt; die (Pflanzen)Samen, die man auf einer meist großen Fläche verteilt ≈ Saatgut <die Saat geht auf> || K : Saatbeet, Saatgetreide, Saatkartoffeln, Saatkorn || K: Sommersaat, Wintersaat 2 das Verteilen von Samen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Saat — Sf std. (9. Jh.), mhd. sāt, ahd. sāt, as. sād n., afr. sēd Stammwort. Aus g. * sǣdi f. Saat , auch in anord. sáđ n., ae. sǣd n., gt. in manaseþs Menschheit , eigentlich Menschensaat . Offenbar hat sich ein neutraler to Stamm eingemischt,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Saat — Saat: Mhd., ahd. sāt, got. sēÞs (in mannasēÞs »Menschensaat, Menschheit«), schwed. säd und die anders gebildeten niederl. zaad, engl. seed gehören zu der unter ↑ säen dargestellten idg. Wurzel, vgl. z. B. aus anderen idg. Sprachen lat. satus… … Das Herkunftswörterbuch